128. Его прощание с саком

Прощай, мой друг, ты дорог мне вдвойне,
Как дух и кровь для жизни; ближе мне,
Чем родичи, друзья, жена, чем к телу
Душа, мужчина к женщине; чем смелый
Поступок, или нежное плечо
Невесты, что противится ещё.
Дев поцелуй, на ветках спелый плод,
Вздох, ласки, губы, девственности мёд:
Всех этих тысяч прелестей вокруг
Ты ближе мне, единственный мой друг.
Богов напиток! Ангелов вино!
Что для души и жажды мне дано,
Твой блеск ясней, лучистей солнца летом.
Ты знаменит, горишь чудесным светом,
Как те кометы, чей косматый знак
Предсказывает мор, войну и мрак.
Иль пламя, что, взлетев надменно ввысь,
Неистовство швыряет искры вниз.
О, ты, нектар! Божественнейший дух!
В тебе огонь предвечный не потух,
Ниспровергая скорбь, заботы, нравы,
Отчаянье души, ума растраву.
Ты веялкой мистической* своей
Искусств, природы, мудрости сильней
Священное безумье возбудишь,
И дух, и тело к жизни возродишь,
И ввергнет их в неистовый экстаз,
Искрясь в душе как истинный алмаз.
Тебя воспеть не сможет Аполлон,
И ни сестёр Кастальских лирный звон.*
Анакреонт, Гораций, что их слава,
Коль ты б огнём их не наполнил, право.
Блеск Феба ты! Феспийский ключ!* Где пьют
Поэты все пред тем как запоют
Прелестные священные баллады,
И кедр,* и лавр вручат им для награды.
Ну почему так пристально, любя,
Смотрю я восхищённо на тебя?
Идите прочь! - я вынужден твоим
Сейчас сказать красотам ведьмовским.
Но коль в слезах ты спросишь, почему,
Знай, то природа зиждитель всему.
Она ошиблась, создав мозг такой,
Что править всеми твёрдою рукой
Как ты не может. Всё ж улыбку спрячь
Внутри себя, и взглядом одурачь
Мою печаль, что я с усердьем скрыл.
Да, клялся я тебе отдать свой пыл.
Пусть пьют тебя другие, пожени
Себя и губы их, пока в те дни,
Любя твой сок, его вкушать не стану.
Мощь проявить без твоего фонтана
Моей ты музе дай: и стих любой
Тогда пропахнет лампой, не тобой.

* «мистическая веялка Иакха» - «mystica vannus Iacchi”,
слова Вергилия из его поэмы «Георгики», (I. 166).
Иакх - божество в Элевсинских мистериях, слившееся
впоследствии с Вакхом — Дионисом, богом вина
и веселья. Иакха призывали во время мистерий и своей
веялкой он вдувал экстатическое состояние в их участников.
* «Кастальские сёстры» - это девять Муз, девять сестёр,
окружавшие Аполлона, которым был посвящён
Кастальский ключ, бьющий на горе Парнас.
* «Феспийский ключ» – источник вдохновения Иппокрена,
который возник от удара копыта крылатого коня Пегаса
на горе Геликон, где обитали Музы.
(Овидий. «Метаморфозы», V, 254-269). Город Феспии, где
находилось святилище, стоял у подножья Геликона.
* «кедр и лавр» - из кедра получали кедровое масло,
с помощью которого сохранялись рукописи.





Цезарь ван Эвердинген (1617-1678)
"Вакх, две нимфы и Купидон",
Дрезденская галлерея

(Перевод Александра Лукьянова)