633. CONNUBII FLORES*, или добрые пожелания на свадьбу


Chorus Sacerdotum. (Хор жрецов)

Льётся к вам из храма пенье –
Тысяча благословений!
И сливается, глубок,
С ними радостей поток.

Chorus Juvenum.(Хор юношей)

Счастья день,
Уйди-ка в тень;
Вот
Небосвод
Заветной ночи рад:
Она,
Темна,
Должна
Продолжить сей обряд.
Ты видел молодых
На свадебном веселье,
А ночь направит их
К супружеской постели.

Chorus Senum. (Хор Старцев)

Идя на пир любви в очарованье,
Усильте обоюдное желанье.
Любовь должна достойно угощаться,
Однако, никогда не пресыщаться.
Ведь всё, что сверх обычного – то худо:
Обильное любви не нужно блюдо.
Идите к ложу неги осторожно,
Блюдя достойно меру непреложно.

Chorus Virginum. (Хор девушек)

Видим мы удачи знак,
Путь невесты будет благ,
А вокруг летает, наг,
Не лобзая, Купидон.
И уже не ослеплён,
Мудрость даст вам в чувствах он.

Chorus Pastorum. (Хор пастухов)

В подарок вам руно
На ткань дано
От нас;
Ты, милая, тотчас
Должна без неохоты
Начать свою работу,
Забыв про страсть,
И прясть!
Сукна все больше станет в сундуке,
Когда усердны пальцы на руке.

Chorus Matronarum. (Хор замужних женщин)

За прялку сядь, богатство в дом
Неси спрядённой шерстью, льном.
Продали пряжу – закром твой
С пшеницей, мясо в кладовой.

Chorus Senum. (Хор Старцев)

Достаток бережью создай,
Корысть и хитрость отвергай.
Без трат -
Богат,
Кто в крайности не впал:
Ослабь огонь, чтоб солод не вскипал.
Сухой песок в руке не удержать,
Как не стремись его усердно сжать.

Chorus Virginum. (Хор девушек)

Богиня мира, наслажденья,
Благослови деторожденье:
Тебе, Люцина,** много лет
Роженицы дают обет:
Её в Апреле ждёт расцвет,
Дай благосклонный ей ответ.

Chorus Juvenum. (Хор юношей)

Сердитая пускай замолкнет речь,
Слова любви любовь должны сберечь.

Chorus Omnium. (Общий хор)

Как голуби любите, долголетья
Вам воронов, мужайте, не старейте.

* CONNUBII FLORES (лат.) – свадебные цветы
* Люцина (Lucina) — прозвище Юноны, весьма древнее
и распространенное по всей Италии. Juno Lucina
соответствует Юпитеру Lucetius (бог света).
Она была покровительницей новолуния, новой жизни,
рождения и родов.





Франсуа Буше (1703-1770)
"Прекрасная селянка",
Пасадена, музей Нортон Симон. США

(Перевод Александра Лукьянова)