818. Моей любимой сестре Мерси Геррик


Я, прежде чем скончаюсь, став седым,
Иль на чужбине – сирым и больным,
Тебя благословлять пред смертью буду,
Твои корзины и твои сосуды.
Халву ешь из орехов, и пеки
Свой хлеб всегда из амбровой муки.
Древа дадут бальзам, ключи – елей.
Да будет урожай в земле твоей!
То – пожеланья, но в счастливый год
Всех этих благ увидишь ты восход.

* Любимая сестра Геррика, Мерси
вышла замуж за Джона Вингфилда в 1611 году.





Ян Корнелис Верспронк (1597-1662)
"Портрет молодой женщины",
Париж, Лувр

(Перевод Александра Лукьянова)