Забудь, раз голова с утра трезва,
Поэзии священные слова.
Но если каждый крепко пьян и сыт,
Пускай мой стих чарующий звучит.
Когда пылает лавр, когда очаг
С улыбкой дарит нам веселья смак,
Когда взлетает тирс, когда вокруг
Разносится священных оргий звук,
Где царство роз, где каждый умащён,
Пускай мой стих читает сам Катон.

Примечания:

Когда пылает лавр… - В Англии на Рождество в очаге сжигали лавровые ветви.
Когда взлетает тирс, когда вокруг // Разносится священных оргий звук. -
реминисценции к отрывку из Катулла (LXIV, 256-260):
«Тирсы одни потрясали, листвой перевитые копья..
…………………………………………..
Таинства знаки несли, в плетёных скрыв их кошницах
(лишь посвящённым одним возможно те таинства ведать)».
(Перевод с лат. А. Пиотровского)
Где царство роз, где каждый умащён, // Пускай мой стих читает сам Катон. -
Аллюзия к Марциалу «Эпиграммы» (X, 19, 20-21).
«И царит в волосах душистых роза:
Тут меня и Катон прочтёт суровый»
(Перевод с лат. Ф. Петровского)
Марк Порций Катон Младший (Утический) (95 - 46 до н. э.) -
римский политический деятель, судебный оратор, философ-стоик,
известный своей суровостью, справедливостью и неподкупностью.
С ранней юности, получив сан жреца бога Аполлона,
вел умеренный, почти аскетический образ жизни.