Вы под вуалью наслажденья
Танцуйте хоровод,
Пусть пахнет в яростном круженье
Как масло роз ваш пот.
Но не храните запах рая,
Пусть улетает он,
Окутав тех, благоухая,
Кто рядом истомлён.
Вот так по улочкам ходила
Исида средь людей,
И аромат свой тем дарила,
Кто прикасался к ней.
Примечания:
Исида … аромат свой тем дарила… - В известном мифе об
Осирисе и Исиде, когда бог Сет спрятал Осириса в сундук и бросил
в воды Нила, Исида ходила из края в край в поисках своего мужа.
Её тело и волосы благоухали, как амброзия, и она дарила этот
аромат всем, кто оказывал ей хоть какую-то помощь. Плутарх пишет
(Осирис и Исида, 15): «Исида… явилась в Библ, села у источника,
смиренная и заплаканная, и не говорила ни с кем, но только
приветствовала служанок царицы, ласкала их, заплетала им косы
и навевала от себя на их тело удивительный аромат».
(Перевод с древнегреч. Н. Н. Трухиной)