36. Как появилась желтофиоль*
и почему она так называется


Девы, слушайте о том,
Почему мы так зовём
Сей цветок; он был с рожденья
Девой, что ходила тенью,
Как Даная, в заточенье.
Страстью к юноше полна,
Чтоб с ним встретиться, она
Поднялась стену ловко
И схватилась за верёвку,
Но верёвка развязалась,
И она, упав, скончалась.
Полный жалости Эрот
За поступок смелый тот
Превратил её в цветок,
Что цвести на стенах смог.

Примечание:
* Желтофиоль звучит по-английски,
как Wall-flower - «стенной цветок».
Стихотворение построено на этой игре слов.





Франсуа Буше (1703-1770)
"Спящая девушка",
Шамбери (Франция), Музей изящных искусств

(Перевод Александра Лукьянова)