79. Королю и Королеве, на их несчастную разлуку


О горе тем, кто, развязав войну,
Супруга разлучает и жену:
КАРЛ - наилучший муж, и всех времён
МАРИЯ – наилучшая из жён.
Пусть вы разъединились как поток,
Но я увижу вас, придёт лишь срок.
Пророчит Дуб о встрече К. и М.
Вернувшихся в дворец свой насовсем.
Когда все заживут в счастливом дне,
То К. и М. пусть вспомнят обо мне.

Примечание:
В 1642 году, после начала Гражданской войны
в Англии,королева Генриетта-Мария бежала за границу.
Но в следующем году вернулась, чтобы соединиться с
королём. Однако в 1644 году Карл I Стюарт и королева
Генриетта-Мария вынуждены были снова расстаться,
и как оказалось, навсегда.
Пророчит Дуб о встрече К. и М. – Дуб считался
пророческим деревом.На дубовой коре часто гадали.



Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Портрет короля Карла I и Генриетты-Марии",
Флоренция, галерея Питти

(Перевод Александра Лукьянова)