201. Жить весело и вверяться хорошим стихам


Час радости грядёт,
Нет - немоте гнетущей,
Златой парад идёт
К нам по земле цветущей.

Златой парад идёт
Там, где смолисты ели
Стоят который год
В янтарном ожерелье.

Я розу вновь почтил;
Арабскою росою
Лоб ярый окропил
И пряди с сединою.

Гомер, я терпкий сак
Пью за тебя в почтенье,
Вино есть верный знак -
К тебе вернётся зренье.

Вергилий, пью до дна
За своего собрата,
Ценней бокал вина
Обеих Индий злата.

Затем тебе вознёс
Я кубок свой, Овидий,
Назон - ты мира нос,
И всех ты плодовитей.

Душистый херес лью
В огромнейшую чашу,
И за Катулла пью –
За третью музу нашу.

О, Вакх! Мой жар лихой
Гаси, не то, бедовый,
Сгрызу и тирс я твой,
И съем венок лавровый.

Я радостно пляшу,
Дом крутится, мелькая,
Всю бочку осушу,
Проперций, за тебя я.

А за тебя, Тибулл,
Я пью вина потоки,
Но стоп, вдруг стих мелькнул,
И я прочёл в нём строки.

Смотри, Тибулл сожжён,
Вот пепел маловесный,
Свободно занял он
Пространство урны тесной.

Верь лучшему в стихах,
Что в вечность устремятся,
А пирамиды в прах,
Как люди, превратятся.

Когда в объятьях снов
Мы все потонем в Лете,
Для тех прелестных строф –
Жизнь вечная на свете.






Якоб Бакер (1608-1657)
"Сад Эдема"
Брюгге, Гронинген музей

(Перевод Александра Лукьянова)