313. Приём гостей: или стихи, воспевающие
обряд прохождения крыльца на свадьбе
г-на Генри Норсли с остроумнейшей
г-жой Летицией Ярд


Кто приглашён, постойте; мы сейчас
Благословим, жених с невестой, вас.
Крыльцо не оскверните, чтобы бога
Не обижать, хранителя порога.
Его почтите – станет жизнь удачной
Для жениха и милой новобрачной.
Сперва венки наденьте, а потом
Вы мудро освятите жертвой дом.
Мы просим, чтобы плотно вы поели,
И Ночь зовём, вас проводить к постели:
Где знаки вам прекрасные даны -
Как рыбы размножаться вы должны.
Пусть вёсен миллион даёт вам силу,
А смерть положит вас в одну могилу. .




Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Портрет Франса Снейдерса и его жены"
Кассель, картинная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)