365. К учёнейшему, мудрому и выдающемуся
антиквару г-ну Джону Селдену


Я, много раз отмеченный судьбой,
Прославлен, наконец-то, и тобой.
Лирический пророк, я, благосклонно
Венчал других дельфийскою короной;
Теперь жду лавра из твоей руки,
Истратив на других свои венки.
Даруй мне дафну, чтоб узнал весь мир:
Кто попран был – отныне твой кумир.
Героев город буден возведён
Мной на скале: с основой прочной он
Не рухнет никогда, чтоб жить в нём смог
Ты, Селдон мой, мудрец и полубог.




Неизвестный художник.
Портрет Джона Селдена. Фрагмент. 1-я половина XVII в.
Лондон, Национальная портретная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)