377. Панегирик сэру Льюису Пембертону

Пока я не приду опять, позволь
... Тебе послать для жертвы соль,
Тебе, жене, и детям. Этот дар
...Получат Гений твой и Лар.
Вот и крыльцо, в гостиной шум и гам,
...Вот кухня - прокопчённый храм,
Что мощными филеями загружен:
...Кто пообедал, к нам на ужин.
На вертелах висят говяжьи рёбра,
...Не символом, поддержкой доброй
Тому, кто терпит голод и нужду.
...Здесь все найдут себе еду.
Брадатого нет стража у ворот,
...Что бедняков дубиной бьёт,
Но из твоих дверей всегда уносят
...Кусочек пищи, коль попросят,
На солнце руки мерзнущие грея:
...Нет здесь привратника-злодея.
Никто не хочет из твоих гостей,
...Чтоб к ним насмешливый лакей
Так обращался на дурной манер:
...«О, вы разлили уксус, сэр;
А коль набили брюхо вы, теперь
...Бульон в сторонку, и за дверь.
Два дня вы жировали, но потом
...И гость, и рыба с запашком;
В других местах ищите дураков -
...Вкусить гусиных потрохов,
И смейтесь у иного очага.
...Идите к чёрту на рога.
Важна пристойность, светский человек
Едой повторною вовек
Желудок не набьёт». О нет, твой дом
...Приветлив, и еда есть в нём;
Не гадок он, и в том твоя заслуга
...Что вежлива всегда прислуга.
С душой открытой, с щедрыми руками,
...Как это делалось веками,
Когда рука и сердце, всем под стать,
...Стремились родичами стать,
Ты ныне возвращаешь нам сполна
...Той древней чести времена;
В тебе всё возродилось, твой почин
...И славный дар поддержит сын.
Твои врата как у трибуна Рима
...Весь день открыты, всеми зримы:
Нет грубоватой челяди, чей вид
...Испортил всем бы аппетит,
Кто лакомства твои пришёл вкушать.
...Слуга их должен приглашать,
Всем лучшие кусочки раздавая,
...А так же всех предупреждая,
Что разрезает он ножом свинину,
...Затем козлёнка, буженину.
И если он прислужит неважнецки,
...Глядите, тут как тут дворецкий.
Нет, нет, твой хлеб, и пиво, и вино
...Не Требию сбережено,
Но все, садясь за стол твой, как нигде
...Равны в свободе и в еде.
Ты как Юпитер, бог гостеприимный,
...Рад гостю радостью взаимной.
Здесь бычий окорок, телятина, валух,
...Здесь жадности исчезнул дух.
Голубка, куропатка и вальдшнеп,
...Фазан, кулик, петух, кроншнеп.
Их, и с различным яством вертела
...Проносят на конец стола:
Тебе все эти лакомства известны,
...И здесь они вполне уместны.
От мяса и бессмертного вина
...Сияют лица, как луна,
Но розовеют, если соль острот
...Кого-то сильно обожжёт.
Миледи и милорду за столом
...Мы все почтенье воздаём,
Ни грубой шуткой, и ни пошлой сценой
...Не опозорив эти стены.
Умеренность с весельем наряду
...Приятной сделают еду,
Добавят аромат вину, что ты
... Льёшь через край, чтоб не пусты
Все чаши были – словно островам
...Канарским ты хозяин сам.
Здесь все мудры, и тех безумцев нет,
...Кому питьё идёт во вред,
Здесь пьют не для того, чтоб захмелеть,
... А после горько сожалеть.
Ты знаешь этику, законы, прочитал
...Всю экономику, в танцзал
Идёшь ты ловко, знаешь каждый па:
...Как двигаться должна стопа,
Как правильно исполнить все фигуры
...Со всем изяществом натуры.
Манеры, жесты, как они под стать
...Всей простоте твоей, чтоб дать
Жизнь дому твоему от стен до крова;
...Два Гения его основа:
Величье с добротой. Пройдут года, .
..И дуб, и мрамор навсегда
Исчезнут, лишь Достоинства рука
...Построить может на века.
Таков твой дом, чьё основанье – ты.
...Пускай же в бездну пустоты
Иль в прах уходят зданья каждый год -
...Зато без трещин твой оплот.
Не смогут поглотить его разломы,
...Тверды стоят твои хоромы,
И скалы в основании крепки:
...Что им удары, и толчки,
И время - от невзгод они прочней:
...Смерть доблести, когда у ней
Врагов нет, но становится великой
...Она в борьбе с враждебной кликой.
Труд сохранит тебя и эти стены,
...Что не страданьем возведенны
Других, не ограбленьем бедняков,
... И не болезнью батраков.
Не истощал ты вдов арендной платой,
...Чтоб золотить свои палаты,
Не строил бань, где можно умащаться .
..И в молоке ослиц купаться.
И на гроши сирот не возведён
...Неф из гагатовых колонн,
В чьей влаге ты детей прочёл бы слёзы,
А в их мольбе услышал грозы.
Нет надписей алтарных, чтоб взывать
...К Палате Звёздной, иль печать
Проклятья наложить на весь твой род.
...Нет, в небеса твой путь ведёт!
Так действуй, чтобы честный человек,
...Поклявшись сотни раз, изрек:
То Пембертон, кто может научить .
..Людей божественными быть:
Мужей достойных не найдут поэты - .
..Они в тебе одном воспеты.

Примечания:

Сэр Льюис Пембертон из Рашдена, был в 1622 г.
шерифом графства Нортемптоншир.
…послать для жертвы соль… – Марк Теренций Варрон
в своём « Латинском языке» писал, что простые римляне
перед едой приносили в жертву Ларам кусочки соли
(Varro, ling.lat 5,111).
Получат Гений твой и Лар. – Гений – см. примечание к
стихотворению Н-723. Лар – см. примечание к стихотворению Н-333.
Твои врата, как у трибуна Рима, //.Весь день открыты… –
Плебейский (народный) трибун – (лат. tribunus plebis) –
должностное лицо в республиканском Риме, которое с 494 г.
до н. э. ежегодно избиралось из плебеев на собраниях по трибам.
Должность народных трибунов была введена для защиты прав
плебеев от произвола магистратов. Народные трибуны были
обязаны постоянно держать двери дома открытыми для граждан,
нуждающихся в защите.
Не Требию сбережено… – Требий – обжора, персонаж сатиры Ювенала,
который ходит с одного пира на другой, ожидая приглашений и
заискивая перед богачами.
Погоныш, куропатка, турухан, // Кроншнеп, кулик, петух, фазан.
– Геррик перечисляет небольших птиц, объект охоты, яство для
гурманов.
…словно островам // Канарским ты хозяин сам… – Вино сак,
о котором часто пишет Геррик, привозили в Англию с Канарских островов.
И в молоке ослиц купаться… – Ещё древние египтяне и Гиппократ
использовали молоко ослиц в лечебных целях. Ванны из тёплого
молока ослиц принимала Клеопатра для продления молодости.
…чтоб взывать //.К Палате Звёздной… – «Звёздная Палата»
(Star Chamber) – в Англии в 1487-1641 гг. особый королевский суд,
названный так по одной из палат английского королевского дворца
в Вестминстере, потолок которой был украшен звездами. Геррик
считал «Звёздную Палату» судом справедливости.