412. Песня безумной девы


День добрый, сэр! вам благодать,
А дню сиять красою;
День добрый, спутанная прядь,
Покрытая росою.

День добрый, свежий первоцвет,
И нежные девицы;
На той могиле ваш букет,
Где милый мой томится.

Ах! Я познала много зла,
Но солнце засияло!
О, сэр, узнайте, та пчела
Любимого украла?

У Вас под шляпой, что ли, он,
В глазах у Вас, где блики,
Нет, он в могилу заключён
На грядке земляники.

Искать его я буду там,
В земле сырой так скверно,
И поцелуй свой передам
Я через Вас, наверно.

Ему, хоть он и не живой,
Не нанесите раны,
И дёрн с его же головой
Не режьте постоянно.

Он нежен (помните о том);
Связав его беспечно
Цветами, приведите в дом;
Его искать мне вечно.




Михаэль Свеертс (1618-1664)
Молодая девушка
Вадуц, коллекция князей Лихтейнштейна

(Перевод Александра Лукьянова)