161. К королю, дабы излечить болезнь


То Древо Жизни, чья листва от века
Излечивает хвори человека,
Вифезду ту* и Ангела, что воды
Там возмущает - я искал все годы.
И, наконец я здесь, где Ваш престол,
Вифезду, Древо, Ангела обрёл.
Всё в Вашей есть руке благословенной,
В ней сила трав, что исцелят мгновенно,
В ней чары, заклинанья, волшебство,
Я ей своё вверяю естество.
Я преклонён пред ветвью сей небесной,
О, возложите, Цезарь мой любезный,
Вы руку на меня, я верю чуду -
Лишь прикоснётесь, в здравии я буду.
Та хворь не Ваша: я скорблю, моля:
Моя - болезнь, леченье - Короля.

Примечания:


Вифезда (купальня в Иерусалиме с целебной водой,
упоминается в Библии у Иоанна, 5. 2-4)




Антонис ван Дейк (1599-1641)
Портрет короля Карла I
Частное собрание

(Перевод Александра Лукьянова)