426. Гимн cэру Клипсби Крю


То не стрела
Любви жестокой,
Врага иль рока,
Меня ожгла,
И горе принесла:

Ты это был,
О, гость мой редкий,
Мой Крю, кто метко
Меня пронзил -
Безжалостно убил.

Вина твоя
Сотрётся, право,
Из Книги славы;
Уйдя в края
Забвенья, как и я.

Далёк твой дом.
Теперь уж боле
Как прежде вволю
Здесь не кутнём
Мы (с ларами) вдвоём.

Но, Клипсби мой,
Тяну в разлуке
Я дружбы руки
К тебе, родной.
Всегда любим ты мной!

Примечания:


Сэр Клипсби Крю, друг и сокурсник Геррика по Оксфорду.




Лоренцо Лотто (1480-1556).
Портрет Джованни Малато.
Венеция, галерея Академии

(Перевод Александра Лукьянова)