467. Цветкам фруктовых деревьев


Здесь, здесь мой кров,
Зачем так быстро в дни цветенья
      Опали Вы кругом?
     Деревья – вот ваш дом.
Могли б ещё в нём оставаться,
     Смеяться, красоваться,
       Уйдя потом.

Неужто нам для восхищенья
     Вы дали только час,
     Покинув тут же нас?
Мир ваших чар создав, природа
     Теряет год от года
       Их всякий раз.

Вы – милые листы для чтенья
     О том, что ждёт в веках
     Все вещи смерть и крах:
Как вы, столь пышно расцветая,
     Они стоят у края,
      Скользя во прах.




Ян Брейгель Младший (1601 — 1678).
Флора в пейзаже. Фрагмент.
Коллекция Константина Мауергауза

(Перевод Александра Лукьянова)