502. Как надо пить вино


Налей вина мне - видеть волшебство:
In puris naturalibus* его.
Несмешанным люблю его хмельно,
Ведь грех - испортить чистое вино.
Безумец тот, кто охлаждает льдом
Заветный жар с искрящимся огнем.

* In puris naturalibus (лат.) - в естественном виде.




Герард Терборх (1617-1681).
Женщина, пьющая вино.
Франкфурт-на-Майне, Штеделевский художественный институт

(Перевод Александра Лукьянова)