К Антее, лежащей в постели

Антеи полускрыты очертанья
В постели под прозрачной лёгкой тканью:
Как в сумерках, или когда рассвет
Подёрнет дымкой розы силуэт.
Всё ж - сумерки, пока её батист
Нам не покажет день, что так лучист.



Якопо Тинторетто (1508-1594)
"Вулкан и Венера",
Мюнхенская пинакотека

(Перевод Александра Лукьянова)