557. К его почтенному другу, г-ну Джону Виру, адвокату


Когда б я убеждал всех, что не миф
Слова: закон суров, но справедлив,
Основой стало б для такого рвенья -
В тебе одном всех кодексов прочтенье.
Ты и закон слились в единый вид,
Как стал из двух - одним гермафродит.
Закону не за деньги ты служил,
Но ради целей, что он предложил.
Задачи эти всем давно известны:
Дать каждому – своё он должен честно,
Перед сильнейшим – слабых поддержать,
От зла гостей и бедных защищать.
Без крючкотворства, истиной ведом,
Бездомного вернуть ты должен в дом.
А от сирот прогнать опекуна,
Что словно волк измучил их сполна.
Больной вдове - дать высохнуть слезам,
На раны лить ей масло и бальзам.
Иди всегда по старому пути,
Чтоб праведные принципы блюсти.
Я сдержан, но скажу тебе слова,
Хотя они исчезнут, как листва:
Твои ладони станут волосаты
Скорей, чем взятку ты возьмёшь в оплату,
Иль с заднего подкуплен будешь входа,
Дабы лишить Юстицию свободы.
Фантазий избегаю, но, мой друг,
Коль стану я владыкой знатным вдруг,
Иль королём, с того ты будешь дня
И канцлер, и советник у меня.




Квентин Матсис (1466–1530).
Портрет юриста.
Национальная галерея Шотландии

(Перевод Александра Лукьянова)