581. Десятина. К невесте


Коль мужа девять раз лобзаешь,
В десятый – пастора, ты знаешь.
Заплатишь подать, и в постели
Себя показывай на деле.
А десять чад родишь, в доход
Сэр Джон* дитятю не возьмёт.

Примечание:
* Сэр Джон – - пастор местного прихода




Габриель Метсю (1629—1667)
Пьянчушка.
Париж, Лувр

(Перевод Александра Лукьянова)