653. Вакхические строфы


Наполни кубок знатный
Вином до края:
Ведь мне, вздыхая,
За Бена пить стократно.

Я трижды поднял пенный
Сей жар счастливый,
И пью ретиво,
Мой Джонсон, друг бесценный.

Чаш девять пил я разом,
Ещё осталось,
Но это - малость
Перед твоим экстазом.




Абрахам ван Блиенберх.
Портрет Бена Джонсона.
Лондон, Национальная портретная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)