685. Королю (II)


О, дайте путь! Мой Карл сияет ныне,
Свет нации, в небесной сердцевине.
В сравненье с ним все прежние светила
Моей вселенной мрачны, как могила.
О спрячьте своё тусклое обличье,
Пока он здесь, в торжественном величье,
Пронизан весь ярчайшими лучами.
Кто выдержит сверкающее пламя!
Таких монархов дивное блистанье
Должны мы наблюдать на расстоянье:
Но коль на светоч глянем мы в упор,
Ослепнем, или станет мутным взор.




Даниэль Митенс (ок.1590–1647)
Портрет короля Карла I
Королевское собрание, Лондон

(Перевод Александра Лукьянова)