687. Радуга, или необычный завет



Мои глаза дождём пролились;
Но так как в гости к ним явились
Лучи от Юлии, чей взгляд
С моим увидеться был рад,
О, чудеса! в благоволенье
Явилось радуги* свеченье,
Как бы завет – печаль тех вод
Меня отныне не зальёт.

Примечание:
Меня отныне не зальёт… – Здесь намёк на
библейский сюжет (Быт.9;11-13). После потопа Бог заключил
с Ноем завет, что больше не будетистреблена всякая
плоть водами потопа, и в качестве знамения
завета появилась божья радуга в облаке.




Ян Брейгель Младший (1601-1678)
Флора на фоне пейзажа
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)