Майское дерево*

Вот майский дубок,
Из кубка глоток
Я пью за его украшенье;
Но прежде за тех,
Кто плёл без помех
Гирлянды в чудесном цветенье.

За здравие дев,
Моих королев, -
Графинями стать вам желаю,
Чтоб из-под венца
В постель молодца
Скакнуть, свой улов умножая.

* 1 мая англичане украшали цветами
деревья и праздновали т.н. майский праздник,
который был языческим по происхождению и
включал в себя любовь на природе.



Соломон ван Рейсдаль (1602-1670)
"Майское дерево у таверны",
Будапешт, музей искусств

(Перевод Александра Лукьянова)