1. Мал праведник - и рака не крупна,
Мал саженец – подпорка чуть видна:
Как мал мой кубок – в нём глоток вина.
2. Мало зерно – мала и борозда,
Мала торговля – мало в ней труда:
Коль масла чуть - мала сковорода.
3. Мал закром – значит хлеба в нём чуток,
Мала гирлянда - лоб под ней с вершок:
Как мал мой скарб в домишке, что убог.
4. Мал мой очаг– и жар в нём слишком вялый,
Мала часовня – мал в ней хор усталый:
Как мал мой колокол на башне малой.
5. Мала река для маленького бота,
Мал адмирал у маленького флота:
Как мал рожок мой, и малы все ноты.
6. Раз мал желудок – нужно мало крема,
О, госпожа, сказать позвольте в тему,
Мал сей горшочек - мало в нём и джема.
(Перевод Александра Лукьянова)
|
|