К медлящей леди

Поди же прочь,
Иль я уйду,
Мне здесь невмочь,
Я жду и жду,
Краса, имей ввиду,
Я как в аду.

Судьба моя
Рабом не стать;
Коль волен я,
Не буду ждать,
Не та цена - слетать
К тебе в кровать.

Зажечь меня
Тебе важней?
Порыв огня
Раздуй сильней;
Иль стану холодней
На много дней.





Ян Вермеер (1632-1675)
"Офицер и смеющаяся девушка",
Нью-Йорк, коллекция Фрик

(Перевод Александра Лукьянова)