К девицам, гуляющим за околицей

Идите к нам, под дуб, девицы,
Мы с вами будем веселиться.
Среди цветов найдём сейчас,
Кто остроумнее из нас.
Сыграем в мору* непременно,
Чтоб провести полдня отменно,
Иль пустим струйкою песок,
Или сыграем в диалог,
Иль сообщим, как может ловко
Пойти влюблённый на уловки.
Так поболтаем мы, забыв
О Филомеле** грустный миф,
Иль как погибла обречённо
Филлида*** ради Демофонта.
Но вспомним облики Зевеса,
Когда он крал любовь, повеса:
То вдруг сатир, то лебедь вмиг,
То человек, то просто бык.
И как влюблённые потом
Мы целоваться все начнём,
И обсуждать невест, кто в срок
Готовит блузу, иль пирог,
Лозу ли, платье, лист душистый,
Цвет водосбора шелковистый,
И кто начнёт средь нас, один,
Лавр золотить и розмарин,
Какой букет возьмёт к кольцу,
Перчатки, ленты - всё к лицу,
С улыбкой каждый объявляет,
Какой священник повенчает,
Какой мы все дадим обет,
И приготовим как поссет****:
Из лилий сливки наливая,
Вино румянцем приправляя.
Но у бесед один венец -
Всем целоваться под конец.

* мора - старинная игра, состоявшая в отгадывании
общего числа внезапно раскрывавшихся двумя
игроками пальцев рук; и кто первый получит
сумму 20, тот выиграет поцелуй.
**Филомела - за красивый голос её полюбил
фракийским царь Терей,который был мужем её
сестры Прокны. Терей спрятал жену среди рабов,
и отрезал ей язык, чтобы она не проговорилась.
А Филомелу изнасиловал.Боги превратили Прокну
в ласточку, Филомелу - в соловья, а Тирея - в удода.
*** Филлида - царевна фракийцев. Влюбилась в
афинянина Демофонта и вышла за него замуж.
Но когда Демофонт покинул её, то она приняла
яд и умерла. Демофонт тоже погиб, упав с лошади
и наколовшись на свой меч.
****поссет - напиток их молока, вина и пряностей.






Антуан Ватто (1684-1721)
"Весёлая компания в парке",
Дрезденская галерея

(Перевод Александра Лукьянова)