К Дианиме (IV)

Хоть расставанье - ад, не рай,
О, Дианима, всё ж прощай:
Твой хмурый взгляд меня прогнал,
Туда, где скорби пьют фиал.
Но прежде умоляю страстно,
Коль ты сердечна, как прекрасна,
Иль хочешь жалостью своей
Привлечь внимание людей,
Убей меня, о, Дианима,
В страданьях жизнь невыносима!
Но ты жестокости испив,
Наносишь раны, не убив.
По нраву будет путь другой:
Дать быстрой смертью мне покой -
Ты оставляешь на прощанье
Мне поцелуй, как завещанье,
И радость станет палачом,
Отрубит голову мечом.





Адриан Ханнеман (1601-1671)
"Женский портрет",
Нью-Йорк, Метрополитен музей

(Перевод Александра Лукьянова)