К первоцветам, покрытым утренней росой

Что слёзы льёте, малыши?
О чём печали?
Среди травы
Свежайшим утром вы
Росою заблистали.
Не тронул вас дождя поток,
Что гнул цветок,
И злоба шквала
Вас ночью не трепала,
Не старились в тиши,
Вы, словно мы,
Кто видит, как немы
Столь милые цветы, свои заботы
Высказывая плачем, как сироты.

О, детки плачущие, в чём
Причина бед,
Что сник бутон?
Иль потеряли сон?
Иль колыбельной нет?
Иль не видали до сих пор
Фиалки взор?
Иль херувим
Дал поцелуй другим?
Нет, скорби водоём
Из ваших слёз
Сказать бы мог всерьёз:
Что всё преувеличивает горе,
И в слёзное выплёскивает море.




Первоцветы

(Перевод Александра Лукьянова)