К Электре (III)

Вечерней порой
Любовной игрой
Продлили мы наше свиданье.
И пусть никогда
Не придут года,
Когда наслажденье в прощанье.

Пусть нам не грозит
Ни жалость, ни стыд -
Любовный огонь будет вечен.
Мы шли не впервой
Короткой тропой,
И всё же наш путь - бесконечен.

Но время не ждёт,
А мы, без забот,
Не видим, как жизнь отгорает,
Как мы всё быстрей
С тем годом старей,
Что вновь в декабре умирает.




Ганс фон Аахен (1552-1615)
"Вакх,Церера и Купидон",
Вена, Музей истории искусства

(Перевод Александра Лукьянова)