К своей возлюбленной

Скажи мне - "Валентин"*,
Затем - венчанье,
Смерть для любви - почин
При ожиданье.

И клятвы все держи,
Иль брось обеты,
Догмат Любви всей лжи
Не терпит этой.

Дурачила, губя,
Меня ты дважды,
Ложь третья - и тебя
Покинет каждый.

* В средневековой Англии был распространен обычай:
выбирать себе "Валентину". Несколько молодых людей
собирались вместе, писали на кусочках пергамента
имена девушек, складывали их в шапку и тянули жребий.
Та девушка, имя которой выпадало юноше, на целый
год становилась его "Валентиной", а он её "Валентином".




Франсуа Буше (1703-1770)
"Осень, пастораль",
Лондон, Коллекция Уоллес

(Перевод Александра Лукьянова)