Ростовщичество поцелуями


О, Бьянка, в срок
Отдать должок
За поцелуй хочу,
И в десять раз
Тебе сейчас
Я больше заплачу.

Но если вслед
Ты скажешь, нет,
Мне мало - дорог он,
Я долг верну,
Не затяну,
Пусть даже миллион.

О, счастлив тот,
Наоборот,
Кто беден, и умерен,
За неги дрожь
Обычный грош
Он заплатить намерен.






Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Пан и Сиринга",
Кассель, Музей искусств

(Перевод Александра Лукьянова)