К жестокосердной Мирре


Лицо и руки в эти дни,
Увядшей лилией склони,
Смотри, как хилая луна,
Как Иокаста*, что бледна.
Рыдай, вздыхая, чуть жива,
Как будто скорбная вдова,
Иль дева, вспомнившая вдруг,
Что был когда-то нежный друг.
И потому твой путь - в юдоль:
Мою терзающую боль
Ты презирала, и сейчас
Жди наказания от нас.
Богами властными судим,
Тот, кто не добр, подобно им.

* Иокаста - фиванская царица, сестра Креонта,
жена Лайя, мать и затем жена Эдипа.


Николай Элиаш (1588-1655)
"Портрет женщины",
Лос-Анжелес, музей Поля Гетти

(Перевод Александра Лукьянова)