Нет!


Нет солнца, луны,
Нет утра весны,
Нет рассвета и сумерек, всякого времени дня,
Нет неба, нет земли,
Не видно синь вдали,
Нет улиц, дорог, нет «с другой стороны, у плетня».
Нет конца всем рядам,
Не видно, где полумесяцы там, –
Нет шпилей на башнях,
Не узнать знакомых всегдашних,
Не выказать им вниманье,
Нет о них знанья!
Нет странствий, нет перемещений,
Нет намёков, нет представлений.
Нет по земле иль морю движений.
Нет почты, возницы,
Нет новостей из-за границы,
Нет парка, нет цирка, нет приветствий знати,
Нет благородных компаний, кстати,
Нет сердечности, живости, здоровой хвалы,
Нет простого чувства в любом хмыре,
Нет мрака, мерцанья, пестрянки, пчелы,
Нет фруктов, цветов, листьев, птиц –

В Ноябре!


Ричард Паркс Бонингтон (1802-1828)
"Лодки"
Санкт-Петербург, Эрмитаж

(Перевод Александра Лукьянова)