Лес. IX. К Целии


Меня глазами только пей,
И страстью я зажгусь;
Оставь на кубке поцелуй -
Вина забуду вкус.
Богов напиток поскорей
Испить душою рвусь,
Но я, вкусив нектарных струй,
К тебе опять вернусь.

Тебе я дал венок из роз,
Пусть для тебя простой;
Вручил с надеждой, чтоб не мог
Увянуть он зимой.
Но ты вздохнула так всерьёз,
И дар вернула мой.
С тех пор, когда цветёт венок,
Он пахнет лишь тобой.


Аннибале Карраччи (1560-1609)
"Венера и Адонис",Вена,
Музей истории искусства

(Перевод Александра Лукьянова)