Лес. V. Песня. К Целии


Приди, Целия, с тобой,
Займусь любовною борьбой!
Наше время - быстротечно,
Наслаждение - не вечно.
Солнце село, но ведь снова
Засиять оно готово.
Не поймаем свет сейчас,
Будет вечной ночь для нас.
Ты чего-то ждёшь, увы!
Опасаешься молвы?
Неужели мы вдвоём
Никого не проведём?
И шпионов цепкий взгляд
Не направим мы назад?
Плод любви сорвать не грех -
Кража ведь сладка для всех.
Тем, что мы в конце познаем,
Свой проступок оправдаем.


Иоахим Втеваель (1566-1638)
"Марс и Венера" (фраг.),
Лос-Анжелес, Музей Поля Гетти

(Перевод Александра Лукьянова)