Сонет


Юпитер, так как ты великий бог,
Исполни, хоть чуть-чуть, моё желанье:
Чтоб лучший стих тебе создать я мог –
Об этом лишь прошу я в упованье, –
И дал моей поэзии звучанье
Такое, чтоб суровость в ней была,
Коль я пишу о мощи и сверканье
Твоих Громов, что гибель без числа
Несут с небес, сжигая всё дотла:
Когда разил Гигантов* ты десницей,
Или когда Семела** позвала
Тебя пред ней с перунами явиться;
Или с небес был сброшен Фаэтон***.
Ужасный грохот бил со всех сторон.


Примечания:

*….разил Гигантов… – По древнегреческому мифу,
богиня Земли Гея от Тартара родила Гигантов, огромных
чудовищ с телом человека до пояса, с драконовыми
хвостами вместо ног, которые должны были уничтожить
олимпийских богов. Но боги уничтожили Гигантов
с помощью циклопов и Геракла.
**Семела — смертная мать бога вина Диониса,
которого она зачала от самого Юпитера (Зевса).
Гера, супруга Зевса, решила погубить Семелу
и внушила ей желание попросить Юпитера, чтобы
тот явился к ней со своими громом и молниями.
Но смертная женщина не выдержала небесного
огня перунов Юпитера и сгорела.
***Фаэтон – сын бога Солнца Гелиоса и океаниды
Климены. Выпросил у своего отца Гелиоса позволение
править солнечной колесницей, но кони неумелого
возницы отклонились от правильного направления
по небу и приблизились к земле, отчего та загорелась.
Богиня Гея взмолилась к Зевсу, и тот своей молнией
сразил Фаэтона, который рухнул в реку Эридан
и погиб (Овидий. Метаморфозы II 311—322).




Аннибале Карраччи (1560-1609)
"Юпитер и Юнона",
Галерея Боргезе, Рим

(Перевод Александра Лукьянова)