К Люкасте, уходя на войну
Не говори, что я жесток.
Ты так чиста, скромна:
Но этот Рай покинуть в срок
Велела мне Война.

Не страсть другой меня влечёт,
Врагов кровавый вид.
И с Верой я возьму в поход
Свой Меч, Коня и Щит.

Всё то, что я в тебе хвалю,
В сраженьях тоже есть -
Я потому тебя люблю,
Что дорога мне Честь.


Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Катрин Говард, леди д'Обиньи",
Вашингтон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)