К Алтее, из Тюрьмы


Когда Амур ко мне опять,
Летая у ворот,
Алтею дивную шептать
К решёткам подведёт.
Когда я пленник этих глаз
И пряди золотой,
Не знают боги средь проказ
Свободы таковой.

Когда пьём чаши с даром лоз,
Где капли Темзы нет,
На головах - венки из роз,
В сердцах - любви обет.
Когда мы топим грусть в вине
И гоним хворь с бедой,
Не знают рыбы в глубине
Свободы таковой.

Когда (как пойманный вьюрок)
Я буду петь, хваля,
Красу, величье, щедрый рок
И милость короля.
Когда я выкрикну, ура!
Велик властитель мой,
Не знают буйные ветра
Свободы таковой.

Тюрьма - отнюдь не камень стен,
И не железный прут:
Кто чист умом, и кто смирен,
Как в скит в неё идут.
И если вольно мне любить,
И волен я душой,
Дано лишь ангелам парить
В свободе таковой.





Адриан Ханнеман (1601-1671)
"Женский портрет",
Нью-Йорк, Метрополитен музей

(Перевод Александра Лукьянова)