Венок
Венчал я долго тернием чело
Спасителя , чьи раны
Сочились кровью, рваны, –
Теперь венками возмещу то зло:
Прошёл я через луг и сад,
Сорвал цветы (цветы – мой плод всегдашний ),
На голове пастушки башни
Сломав, что источали аромат.
И вот, на всё потратив много сил,
Я вижу (может, в заблужденье),
Богатый венчик, чьё сплетенье
В те времена Царь Славы не носил.
Увы, смотрю я, древний змей ,
Пятнистый и лукавый,
В цветах укрылся поскорей
С венком корыстной славы.
Себя унизит с ними лишь глупец,
О слава смертных, о Небес венец!
Но Ты, кто может приручить змею,
И скользкие узлы её развяжет,
Распутай этот вьющийся силок;
Или гирлянду уничтожь мою,
Цветы пусть вянут (змей же мёртвым ляжет),
Хотя подобран мастерски венок.
Останки их Ты топчешь на дороге:
В венце не голова Твоя, а ноги.





Эль Греко (1541–1614)
"Голова Христа",
Прага, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)