Диалог между неколебимой Душой
и настойчивым Удовольствием
Моя душа, учись быть смелой,
Свой вечный щит держи умело.
Забрало шлема опусти.
К сраженью меч готовь в пути.
Смотри, где рати грозно бьются,
Знамёна шёлковые вьются.
Пусть неземную суть твою
Украсит светлый нимб в бою:
Природа там сплетает сеть –
На сердце твёрдое надеть.

УДОВОЛЬСТВИЕ
Заходи же, гость вселенной,
Дочь небес, глава земли.
Шлем сними скорей военный,
Пир с Природой раздели.
Дух от фруктов и цветов
Силу дать тебе готов.

ДУША
Я ем, где горние чертоги, –
Что искушаться по дороге.

УДОВОЛЬСТВИЕ
На подушки ляг скорей,
Перья мягкие нагрей,
Безупречен роз ковёр –
Чтобы бок твой не натёр.

ДУША
О нет, я лучше отдыхаю,
Свой главный долг осознавая.

УДОВОЛЬСТВИЕ
Коль желаешь аромат,
Что богам подчас курят,
В благовонных облаках
Воспаришь, как бог, в венках.

ДУША
Верна я своему призванью,
И пью небес благоуханье.

УДОВОЛЬСТВИЕ
Каждый состязаться рад –
Привлекать к себе твой взгляд:
Только эту благодать
Лучше зеркалу отдать.

ДУША
Мы ценим Господа уменье:
Земля открыта лишь для зренья.

УДОВОЛЬСТВИЕ
Слушай музыки вокруг
Обольстительнейший звук,
Что несут нам ветерки
И течение реки.

ДУША
Коль дали б время мне немного,
Я поднялась бы снова к Богу.
Прочь, искуситель. Тот спасёт
Свой ум, кто цепи те порвёт.

ХОР
Внизу такой отваги нет,
Чтоб ставила душа преграды
Для чувств заманчивых армады –
С восторгом Небо шлёт привет.
коль отвергнешь все соблазны,
Тебе вручат венец алмазный.

УДОВОЛЬСТВИЕ
Нежность, сладость, белизну,
Что сияют порознь, я
Заключу в красу одну –
Она будет лишь твоя.

ДУША
Коль всё небесное – пред нами,
То что назвать нам небесами?

УДОВОЛЬСТВИЕ
Куда ты только не пойдёшь,
Везде увидишь злато,
Ты все миры приобретёшь,
И станешь жить богато.

ДУША
Кому же золото презренно?
Что продаётся – то не ценно.

УДОВОЛЬСТВИЕ
Хочешь славиться в веках,
И миром, и войной?
Одна часть света – в кандалах,
И дружба – с остальной.

ДУША
Что дружба, коль себе изменник!
Что рабство, коль не твой я пленник!

УДОВОЛЬСТВИЕ
Ты узнаешь все причины,
Грядущее узришь,
Ты погрузишься в глубины,
И к небу воспаришь.

ДУША
Нас даст такое воспаренье
Не степень знанья, а смиренье.

ХОР
Ты победила, о Душа;
Мир – не одна услада:
Лети же к Небу не спеша –
Там вечно будешь рада.





Иоганн Амос Комениус
"Душа", иллюстрация из книги "Изображения чувственного мира"
1658 г.

(Перевод Александра Лукьянова)