К самому себе, выслушав свой Приговор
Пусть части тела к стрелкам Розы в срок
Прибьют и вскрой мне вены, чтоб я мог
К Тебе, Спаситель, плыть средь алых вод;
Вздень голову на столб, где эшафот,
Рассей мой пепел быстро у креста:
О, Боже, зная атомов места,
Надеюсь, прах найдёшь Ты мой опять,
Чтоб правый суд помог бы мне восстать.
Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Распятый Христос" (фраг.),
Антверпен, музей Конинклийк

(Перевод Александра Лукьянова)