На свою собственную суть
Высоким быть, но только этот кедр
Упал, пока кусты ползут из недр.
Быть низким, но травы сухой излом
Растоптан проходящим здесь ослом.
Высоким быть - я в средствах невелик,
А низким - дух к поклонам не привык.
О Рок! О Небо! Где же эта нить -
Меня, мой дух и средства примирить?
Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Молодой полководец",
Вена, Музей истории искусства

(Перевод Александра Лукьянова)