Песенка
Вся наша жизнь - болезни долгий ход,
Сплошная боль, хоть лёгкой предстаёт.
О, звёзды, наше счастье и удача,
Вам ли не знать,
Как трудно мёртвым стать.
Вот жить - для нас задача!

Коль радостью обманем мы печаль,
Не возместить нам ценность эту, жаль,
Всё пожирают иль судьба, иль время.
Надежды - пшик,
И цель исчезла вмиг.
Не наше это бремя.

Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Жена и дочь Колина де Ноле",
Мюнхен, Старая Пинакотека

(Перевод Александра Лукьянова)