Песня (В её объятьях век земной)


1
В её объятьях век земной
Похож на зимний день,
Где жизни нет, где свет дневной
Сокрыла ночи тень.

2
Минуты кажутся длинней, 5
Коль пуст у милой взгляд:
Он для любви – души моей –
Тогда сильнейший яд.

3
И не душа – один фантом
Живёт в моей крови, 10
И грудь моя – лишь мёртвый дом,
Могила для любви.

4
Не презирай меня, мудрец,
За сей любовный бред,
Где тень души, сказал Творец, 15
Там склеп, и жизни нет.

5
Когда б ты сладость этих глаз,
Что ранят, увидал,
Ты б не был скучен всякий раз:
Как я – безумным стал. 20

6
Коль наши чувства ты постиг,
Не ставь их нам в укор:
Ведь плач, и вздох, и горький миг
Не из-за наших ссор.

7
Увы! от ревности святой 25
Любовь – как антипод,
Искус меж милою и мной –
Не сон, любви извод.

8
Пристрастья мнимые нежны,
Но их восторги – дым, 30
И сильным чувствам не нужны,
Не лжёт лишь боль живым.

9
Сомненья ревности и страх,
Волнения тревог –
Одно сокровище в сердцах 35
И благости чертог.

10
Нам не войти в Небесный круг,
Не ощутив сполна
В чистилище всех Адских мук –
Чертовка, что ль, она? 40






Питер Пауль Рубенс (1577-1640).
Портрет Сюзанны Фоурмент.
Париж, Лувр
(Перевод Александра Лукьянова)