Песня (Был спор меж Небом и Землёй)


Был спор меж Небом и Землёй,
Что диво родила впервой.
Хоть Небо - Цинтия со свитой льстивой,
Земною красотой
Затмились звёзды – трепетный убор 5
Царицы ночи сей, чей взор
В тщете померк от зависти кичливой.

Я умер бы, узрев твои глаза -
Как будто в них гроза;
Эрот, как Аполлон, принять телесный 10
Обязан вид – святую грудь зажечь.
Иначе бог, одетый в огнь небесный,
Не смог бы от погибели сберечь,
И жрица бога, дивная краса,
Дарила б грешной жертвой небеса. 15


Примечания:
3 Цинтия … – богиня Диана (Артемида), которая
ассоциировалась с Луной. Здесь она выступает
как символ ночного неба.
10 Аполлон был не только богом-покровителем
искусств, но богом света. Здесь он ассоциируется
с солнцем, символом дневного неба.






Паоло Веронезе (1528-1588).
Портрет венецианки, прекрасная Нанни
Париж, Лувр
(Перевод Александра Лукьянова)