Отрывки
«Оставь мишурный театр ты»

Оставь мишурный театр ты
С его привычкой к повторенью,
Где разномастные шуты
Себя являют в представленье.
На сцену – милую кровать – 5
Летят юнец и дева вместе,
Здесь акт – сплошная благодать,
Им лавр положен в этом месте.
Сражения Любви различны так с войной:
Никто не победил – триумф Любви тройной.


Саб: Побеждённая

Она сдалась. Всё! - зависть ей вдогон,
Последний муж взял первую из жён,
Так ангелы изменчивые пали
Меж адом и огнём небесной дали.
Создав её, хотел ли ты сказать, 5
Что люди вознесясь, падут опять?
После неё нет ангелов достойных
Хвалы богов! Ты, кто в словах нестройных
С презреньем осмеял Любви простой
Попытки, оскорбив их клеветой, 10
Позволить смог бы деве той печальной
Простой и глупой, сей конец фатальный…


[Дабы создать сюжет]


– Дабы создать сюжет,
Упрямый бард, чей грубый буйный стих
Плутарха в строчках извратил своих,
Кто в исступленье входит без предлога,
Свои меняя образы убого,
В герое каждом уничтожил бога.

(Перевод Александра Лукьянова)