De Profundis*


Зачем так небо далеко,
И так далёк земли оплот?
Звезду поймать мне нелегко,
Что вдаль плывёт.

И не влечёт меня луна,
Круг монотонных перемен;
Но вне меня её тона,
Её рефрен.

Я не смотрю на блеск огня
И звёзд, и солнечных дорог,
Одно желанье у меня,
Тщета – мой рок.

Увы, у плоти я в плену;
Где красота и благодать?
Сжав сердце, руки протяну,
Хочу поймать.

* Из бездны [взываю] (лат.) – начало Псалма 130.



Джон Уильям Годвард (1861-1922)
Венера завязывает волосы
Частное собрание

(Перевод Александра Лукьянова)