Гимн Калхаса на Похоронах Аякса
после спора Аякса и Одиссея

Смерть - уравнитель

Вся ваша гордость кровью, градом -
Лишь тень далёких эмпирей;
От Рока нет защиты, хладом
Смерть покрывает и царей:
Скипетр и Корона
Упали с трона,
И коль во прах заключены,
Лопате и серпу равны.

Одни скосили поле брани
Мечом, там лавр теперь цветёт,
Они смирили силу длани,
Друг другу уступив почёт:
Рано иль поздно
Судьба всех грозно
Дыханья слабого лишит,
Когда их, бледных, Смерть пленит.

На ваших лбах венки увяли,
Что мощью дел хвалиться вновь!
И на алтарь свой без печали
Льёт Смерть победной жертвы кровь.
Вся ваша сила
Уйдёт в могилу:
Лишь справедливость в прахе том
Цветущим пахнет лепестком.




Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Похищение дочерей Левкиппа",
Мюнхен, старая Пинакотека

(Перевод Александра Лукьянова)