К возлюбленной, прикованной к постели


Густое облако, о Феба,
Тебя одело в саван с неба,
Я восхищён
Красой небесной - это ли не сон,
Но будь добра, сей Тенью враз
Не скрой ни губ своих, ни глаз;
Сплетём сердца,
От всех лобзанья пряча без конца.

Не можешь ты в своей темнице,
Без части чувств моих томиться,
И солнца луч -
Есть я, к тебе смотрящий из-за туч,
В огне я спрятал страстный лик,
И в спаленку вот так проник;
Глянь, говорю,
Как я в мучениях горю.

Нет на стене твоей с коврами
Картины с грустными глазами
Как у меня.
Хоть возраст наш различен, но пьяня,
Любовь не старится, о нет.
Пусть он докажет в двадцать лет,
Что так же он
Как в восемьдесят я и страстен, и влюблён.






Паоло Веронезе (1528-1588)
"Аллегория любви",
Лондон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)