Знак – для слепого, для глупца – силок

Знак – для слепого, для глупца – силок,
Осадок мысли и фантазий пена,
Зло, колыбель беспочвенных тревог,
И воли паутина, что нетленна –

Желанье! Твой товар купил презренный
Ценой упадка духа я – итог:
Меня ты в сон ввергала неизменно,
Кто б о вещах высоких думать мог.

Напрасно ты мой крах ждала надменно;
Напрасно к сумасбродности вела,
Чтоб сжечь меня в своём огне дотла;

Урок для добродетели то ценный:
В себе ищи и цели, и дела,
Желанье – пшик, но как уйти от зла.


Тициан Вечеллио (1477-1576)
"Падение человека",
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)